Obuka socijalnih radnika 2016

Uspje¹no, kada koristimo bolnièko lijeèenje u inozemstvu, ili jednostavno - kada koristimo usluge lijeènika, ¹to se ne dogaða na na¹em jeziku, a kasnije, medicinska dokumentacija potrebna je za daljnje djelovanje u novoj zemlji, vrijedi se osloniti na prevoðenje teksta od strane lijeènika ,

Osobe koje se bave medicinskim prijevodima u Var¹avi najèe¹æe imaju medicinsku edukaciju - aktivni su lijeènici, ljudi koji su diplomirali na sveuèili¹tima u podruèjima vezanim za farmaciju, biologiju i kemiju. Imaju odgovarajuæe certifikate koji potvrðuju visoku jeziènu sposobnost. Èesto su izvorni govornici ili su internacionalizirani. Imaju dobru pripremu: i na jeziènoj strani i kako provjeriti zasluge nekog teksta.

Znaèajno je da je tekst vi¹e provjeren od strane sudskog tumaèa koji primjenjuje eventualne ispravke, pita je li ulazak kvalitetan i - ¹to je najva¾nije - daje peèat slu¾benom tijelu.

Najèe¹æi medicinski dokumenti su povijest bolesti pacijenta, otpu¹tanje iz bolnice, rezultati testova, upuæivanje na pitanja, medicinske iznimke, potvrde o invaliditetu, povijest lijeèenja - ako tra¾imo naknadu za nesreæu u inozemstvu.

Medicinski prijevod je jedinstven prijevod znanstvenih èlanaka, ud¾benika za studente medicine, popularnih znanstvenih knjiga o medicini, promotivnih filmova koji sadr¾e specijalizirani vokabular, multimedijske prezentacije ili èak katalozi u kojima se spominju medicinski instrumenti.

Najpopularniji jezici iz kojih utjeèe su engleski, njemaèki, francuski i ruski. Uska specijalizacija ima jezike kao ¹to su danski, japanski, kineski, turski, nizozemski, ¹vedski i norve¹ki. Uz uski rad, lako se koristi uz plaæanje izvornog govornika.