Elektricna instalacija kampera

Ponekad želimo prevesti neki tekst. I dok se radi o posljednjem engleskom članku, koji je pomalo dobro poznat, može se pojaviti problem s novim jezicima. Srećom, pažnju nam pridaju prevoditelji i prevoditeljske aplikacije, što će nas na blizak i, što je najvažnije, besplatan način prevesti na čitave jezike svih vrsta tekstova. No, bi li upotreba prevoditelja doista bila tako sjajna ideja jer se postavlja na prvi pogled? & Nbsp; Odgovor je prirodan - naravno da ne! A za žene koje, unatoč zdravom razumu, još uvijek nisu uvjerene u posljednje, pokušat ću predstaviti neke činjenice koje potvrđuju moje mišljenje.

Prije svega, prevoditelj može biti krajnje nepouzdan jer koristi doslovne prijevode, ali ja ne odustajem od idioma. To će značiti da će se, na primjer, izreka & nbsp; "ne moja šalica čaja" (nije moj slučaj prevesti kao "nije moja šalica čaja". Štoviše, one se mogu svesti na često korištene izraze, a ne na specijalizirane izraze koji se kao dokaz koriste u sferi trgovine ili lijekova. I dok će prijevodi potrebni samo nama, za individualne potrebe, tada biti prikladni, stvarno u slučaju da prevoditelj prevede važan dokument, mi smo u stanju ne samo da se izlagamo ismijavanju, nego i da u svijetu obično budemo pogrešno shvaćeni, što može dovesti do mnogo opasnih posljedica. & Nbsp Štoviše, prevoditelj s umjetnom glavom ne zna gramatiku. U slučaju prijevoda s engleskog na naš također se mogu nositi, ali pri prevođenju s našeg (što stvara vrlo složenu gramatiku gube se prilično. A razlika između "izlaska u hladno gospodarstvo" i "izlaska u sjajnu financijsku situaciju" apsolutno je velika.

Prevoditelj neće za nas izvršiti zakletvi prijevod. To ne postoji, međutim, uvijek nužno za uspjeh svakog prijevoda. Ali ponekad je to potrebno, posebno za prijevode važnih javnih dokumenata. Zaključno, ne predlažem da je potreban prijevod koji je pripremio kvalificirani prevoditelj. Najvažnije je razumjeti zašto nam tekst treba. Ako su nam podaci poslani u razgovoru s kolegom, članak možemo napisati u prevoditelju bez ikakvih prepreka. Sve važne e-mailove i dokumente trebali biste dati stručnjacima.