Blagajni za internet

Tumaèi obièno prevode jezik s jednog jezika na drugi, a samo izabrani dobro poznaju drugi jezik na kraju kako bi ga mogli ukloniti s materinskog jezika. Ponekad za vrijeme veæih konferencija i poslovnih sastanaka æe se dogoditi da prevoditelji ne predstavljaju sve moguæe kombinacije jezika. & Nbsp; toj situaciji da npr ima svoje mjesto, kada je njemaèki prevoditelj prevodi govor njemaèkog zvuènika engleskom jeziku, a & nbsp; engleski prevoditelj nakon nastupa prijevod govora na jezik razumljiv za nove sudionike dogaðaja. Tu je tada tehnologija poznata kao relej - neizravni prijevod drugog stranog jezika.

Pod nazivom pivot & nbsp; znaèilo je prevoditelj koji sudjeluje u raspravljenom postupku, ¹to prevodi tekst prevoditelja na jezik koji se mo¾e èitati vlastitim simultanim prevoditeljima. Takvi prevoditelji imaju marketin¹ka prava poznata kao povratna sredstva, pa stoga i maternji jezik za sljedeæi aktivni jezik. Ako je manje poznati jezik samo pasivan, ili samo dva prevoditelja, prevodit æe iz raspravljanog jezika u svoj aktivni jezik, koji tada djeluje kao pivot & nbsp; za druge prevoditelje iz drugih kabina. Zahvaljujuæi metodi neizravnog prevoðenja, konferencije su moguæe uz mali broj jeziènih kombinacija i mogu vam u¹tedjeti novac.

Nedostaci metode releja su poveæani rizik pogre¹ke pri prevoðenju iz novog prijevoda i znaèajne razlike u tijeku govora govornika i trenutka kada klijenti èuju konaèni prijevod. Struènjaci iz tumaèenih ureda u Var¹avi primjeæuju da tada mogu biti iznimno optereæeni, posebno kada govornik govori ili igra ne¹to tijekom govora. Kao rezultat toga, u obliku se pojavljuje nenamjerni komièni efekt kada polovica publike nagovara govornika pljeskom, jer su veæ èuli kraj govora, drugi dio publike je u pravu, ali samo s ka¹njenjem zbog kasnije slu¹anja materinjeg jezika.